„Made in China”

Practicanti Falun Gong cumparati si vanduti ca sclavi
(Partea 1)

reporter Clearwisdom He Yu

(Clearwisdom.net) In cartea sa, "Un an fara Made in China", Sara Bongiorni descrie experienta pe care a avut-o cand ea si familia sa au incercat sa supravietuiasca fara sa cumpere nici un produs din China, incluzand pantofi, haine, decoratiuni de Craciun, jucarii, electronice, un mixer, mobila etc. Evitand cumpararea lucrurilor "Made in China", s-a ajuns ca totul sa devina o lupta de supravietuire. Extrem de multele bunuri ieftine din China influenteaza vietile zilnice ale tuturor oamenilor. Multe produse, cu toate ca poarta eticheta de "Made in America", sunt asamblate din componente facute in China.

Hainute de copii, "Made in China"

In conformitate cu un raport al Associated Press, peste 80% din jucariile de pe piata americana sunt din China. "Globe and Mail" raporteaza: companiile canadiene ar putea produce lucruri la o zecime sau chiar o sutime din pretul obisnuit daca sunt fabricate in China. Cifrele de vanzari ale peste o suta de tipuri de produse din peste zece industrii facute in China sunt pe primul loc in categoria lor pe piata mondiala, incluzand mancarea, medicamentele, electrocasnicele si textilele. Produsele facute in China nu umplu numai magazinele ieftine si magazinele generale, ci sunt si bunuri de necesitate zilnica, bunuri ne-esentiale, produse de lux si produse electronice, toate cu eticheta de "Made in China" si care inunda efectiv lumea. China a devenit fabrica lumii.

Dar cand lumea se bucura de pretul mic al produselor Made in China, iar chinezii se mandresc in spirit nationalist, oare cati dintre noi ne gandim putin la intrebarea, cum de este forta de munca atat de ieftina in China? Si cum de nu facem conexiunea dintre produsele ieftine si detinutii din lagarele de munca fortata din China?

Shanghai Three Gun Group produce lenjerie intima in Lagarul de munca fortata pentru femei din Shanghai si vinde produsele in peste 70 de tari din intreaga lume. Acelasi lagar de munca fortata produce si exporta de asemenea jucarii pentru Shanghai Haixin Group Company Limited, Xuting Company, Shanghai Global Plastic Toy Company Limited, Shanghai Yousheng Toy Company Limited, Shanghai Shenxin Toy Co. Ltd., Shanghai Changfu Toy Co. Ltd. si altele. Dintre companiile enumerate, Xuting Company produce peste 4.8 milioane de jucarii anual si exporta toate jucariile prin China Light Industrial Goods Import and Export Corporation si Shanghai Shenhua Import and Export Corporation catre tari din intreaga lume.

O linie de productie a fost asamblata in acest lagar de munca fortata pentru a produce componente electrice pentru Wujiang Electric Company. Acelasi lagar de munca fortata produce de asemenea pantofi pentru Dafuni Shoe Company (http://www.daphne.com.cn) si mancare pentru Shanghai Qiaqia Food Company. Detinutele trebuie sa munceasca mai mult de 12 ore pe zi sub amenintarea bastoanelor electrice ale paznicilor si sub amenintarea torturii. Deseori, trebuie sa munceasca si noaptea. Desigur, detinutele nu sunt platite mai mult decat un salariu de mizerie pentru munca lor (de multe ori nu acopera cheltuielile cerute pentru camera, cazare si provizii). Multe practicante Falun Gong protesteaza pentru aceasta persecutie ilegala. Gardienii atunci le instiga pe celelalte detinute sa le bata pe practicante, sa le intepe cu foarfecele, sa le atarne cu mainile si picioarele intinse, sau sa le depriveze de somn pentru o perioada foarte lunga de timp.

Zhenglin Farming Foodstuff Co. Ltd (http://www.lzzhenglin.com) in combinatie cu centrul de detentie Dashaping din Lanzhou si centrul de detentie nr. 1 din Lanzhou, au devenit cea mai mare baza de productie de seminte prajite si alune din China. Produsul lor cel mai profitabil este "Seminte alese manual Zhenglin" care sunt vandute in America de Nord, Australia si Asia. Peste 10 000 de detinuti dintr-un lagar de munca fortata sunt pusi sa aleaga aceste seminte. Ei isi folosesc dintii si gura pentru a sparge semintele Daban, iar apoi folosesc mainile pentru a le coji si a scoate semintele. Multi oameni au dintii sparti, mainile ranite si unghiile sarite ca rezultat al acestei munci. Ei lucreaza zeci de ore de dimineata pana noaptea, fara plata. In decembrie 2001, practicantul Falun Gong de 57 de ani Wan Guifu nu si-a putut termina cota din cauza unghiilor rupte, a degetelor insangerate si infectate cat si a buzelor infectate si umflate. Drept rezultat, a fost batut pana la moarte. Alti doi practicanti Falun Gong, Liu Lanxiang si Zhang Fengyun, au murit de asemenea intr-un lagar de munca fortata.

Intr-o zi de dupa revelionul din 2002, Li Ping, un fost pilot si practicant din Tianjin, a fost torturat pana la moarte in lagarul de munca Shuangkou. Gardienii din lagar l-au fortat sa munceasca 20 de ore sortand lucruri reciclabile care emiteau gaze nocive si chimicale. In curand, Li Ping a contractat tuberculoza si scabie. Era acoperit de scabie care il manca teribil, cat si de bube umflate si infectate. Nici atunci nu l-au lasat autoritatile sa mearga acasa. L-au amenintat ca daca nu scrie "scrisoarea de pocainta", va muri acolo. Li Ping a fost fortat sa munceasca dincolo de limitele sale si a murit de epuizare. S-a intis pe podea si nu s-a mai ridicat. Cand a murit, corpul sau era acoperit cu sange si puroi. Astfel ca hainele sale erau lipite de corp. Abia au putut sa ii scoata hainele.

Aceste atrocitati odioase se intampla in China, in sute de inchisori si lagare de munca fortata din intreaga tara, practicantilor Falun Gong care refuza sa renunte la credinta lor in Adevar, Compasiune si Toleranta.

Criza de inchisori si lagare de munca fortata din cauza persecutarii Falun Gong

In iulie 1999, Jiang Zemin, fostul dictator, a lansat o represie inumana si cruda a practicantilor Falun Gong din simpla gelozie si a dus politica de "defaimati-le reputatia, falimentati-i financiar si distrugeti-i fizic" peste legea normala. Practica cea mai comuna de persecutie este de a sari peste procesul legal, practicantii sunt arestati si trimisi direct in lagare de munca fortata. Autoritatile nu isi asuma nici un fel de responsabilitate cu privire la folosirea torturii, din cauza directivei: "practicantii Falun Gong care mor din bataie sunt trecuti drept sinucideri, iar corpurile lor trebuie arse imediat fara identificarea persoanei".

La acea vreme, erau 670 de inchispri si 310 lagare de munca fortata (capacitatea totala era de 310 000), care au fost repede suprapopulate. De exemplu, numarul prizonierilor din lagarul de munca fortata pentru femei Xin'an din Beijing a crescut de la o suta la o mie. 95% dintre ei erau practicanti Falun Gong. Statisticile interne ale Chinei aratau ca la sfarsitul lunii aprilie 2001, 830 000 de practicanti fusesera arestati. Pe 4 iulie 2001, American Broadcasting Company a raportat ca jumatate din oamenii din inchisorile din China sunt practicanti Falun Gong. Conform cu aceste numere, erau intre 2 si 3 milioane de practicanti arestati in intreaga tara la inceputul persecutiei.

In 2001, 120 de inchisori moderne au fost construite cu autorizatie de la Departamentul de Stat Chinez. Ele aveau trei nivele diferite si capacitati de 3000, 5000 si 10 000. Sute si mii de oameni au lucrat peste program ca sa extinda inchisorile. In mai 2005, PCC a asignat peste 8000 de corpuri de politie la acest proiect. 30 de inchisori au fost construite si date in folosinta pana in iulie 2004. In unele locuri, bazele militare au fost refacute in inchisori temporare. Insa, inchisori din aproape 20 de orase au fost suprapopulate si au fost raportate ca situatie de urgenta comitetului central al PCC.

Conform cu raportul de sarcini al congresului poporului facut de catre directorul biroului judiciar al orasului Beijing, in timpul celor 3 ani din 2002 pana in 2005, Beijing-ul a cheltuit 430 de milioane de yuani pentru a renova si a extinde sase inchisori, cu o suprafata totala construita de 240 000 de metri patrati. Beijing-ul a cheltuit de asemenea 230 de milioane de yuani pentru a renova si a extinde cinci lagare de munca fortata, construind 90 000 de metri patrati, tripland capacitatea totala a lagarelor de munca fortata.

Din cauza ca partidul comunist chinez (PCC) pune la dispozitie in mod continuu bugete imense catre inchisorile si lagarele de munca din intreaga China care detin practicanti Falun Gong, aceste inchisori si lagare de munca fortata se extind, marindu-si suprafata de munca si imbunatatindu-si echipamentele.

Atrasi de bonusurile mari si de promovari, gardienii lucreaza din greu pentru a "transforma" si a persecuta practicantii Falun Gong. In spatele fatadei frumoase si a aparentei civilizate, inchisorile si lagarele de munca fortata folosesc tactici de presiune pentru a ascunde sangele si intunericul de dinauntru.

Lagarul de munca fortata pentru femei din Beijing -- proiectat sa arate inofensiv din exterior

Cladirea principala a centrului de reabilitare a delicventilor juvenili din Shanghai

Cifra de afaceri a inchisorilor creste pe masura ce persecutia se intensifica

PCC foloseste munca intensiva pentru a "reforma mintile oamenilor". Prizonierii sunt fortati sa construiasca si sa repare drumuri si poduri, sa lucreze in mine de carbuni si sa construiasca baraje. Ei nu primesc nimic si sunt deseori batuti si lasati flamanzi. Dupa reforma economica, inchisorile si lagarele de munca fortata au trebuit sa puna la dispozitie forta lor ieftina de munca intreprinderilor din exterior pentru a-si acoperi bugetele. Industria si afacerea de inchisoare s-au contopit. Inaintea inceperii persecutiei impotriva Falun Gong in 1999, cele mai multe inchisori si lagare de munca fortata aveau dificultati financiare si aratau jalnic. Un mare numar dintre ele erau pe punct de faliment. Dupa ce a inceput persecutia, PCC a pus la dispozitie mari sume pentru ajutorarea financiara a inchisorilor care detineau multi practicanti Falun Gong. In 2003, PCC a folosit sistemul judiciar pentru a interzice inchisorilor si lagarelor sa lucreze cu afaceri din exterior. In acest fel, PCC a fost capabil sa ofere imensul ajutor financiar lagarelor si inchisorilor in schimbul serviciului lor de a inchide si a persecuta practicanti. PCC si-a asigurat de asemenea controlul si puterea asupra acestor inchisori si lagare. PCC a platit toate cheltuielile pentru activitatile inchisorilor si lagarelor. Statul a devenit un investitor al lagarelor inchisorilor. Toate proprietatile sunt inca in posesia inchisorilor. Taxa pe venit, taxa pe proprietate si taxa pe teren au fost eliminate. Inchisorile au profitat de aceasta oportunitate incredibila si si-au inceput afacerile lor netaxate cu terenul si fabricile statului si cu forta de munca gratuita. Ele au atras numerosi investitori straini si au devenit profitabile fabricand bunuri de export in unitatile lor de productie. De atunci a inceput industria inchisorilor PCC.

Sa luam de exemplu Henan Rebecca Holding Group Co. Ltd. Compania conduce multe lagare de munca fortata pentru a fabrica peruci si produce cele mai multe peruci din lume. Compania a pornit in noiembrie 1999 si a exportat peruci de 49.43 de milioane de dolari in 2002 si 142 de milioane de dolari in 2006. Henan Rebecca Co. detine peste 65% din piata de peruci din SUA. Produsele sale sunt vandute in peste 30 de tari din America de Nord, Europa, Africa si Asia. In raportul financiar semianual al companiei din 2005, actionarii sai majoritari includ si cele sase cele mai mari banci din lume - Deutsche Bank, HSBC Holding, the ING Group, Merrill Lynch, Morgen Stanley si Union Bank of Switzerland. Henan Rebecca impreuna cu o companie britanica au fondat Hynedale Ltd. drept sucursala de afaceri pentru Europa.

In anii recenti, Henan s-a dezvoltat in cel mai mare producator de peruci avand peste 100 de companii, iar ei detin un sfert din piata de peruci a lumii. Toate aceste companii producatoare de peruci deriva din Lagarul de Munca Fortata nr. 3 Xuchang din Henan si Lagarul de Munca Fortata pentru femei Shibalihe din Zhengzhou. Acei prizonieri sunt fortati sa munceasca peste 12 ore pe zi.

1. Cladirea Henan Rebecca Holding Group Co. Ltd.
2. Usa de intrare in Lagarul de Munca Fortata nr. 3 Xuchang din Henan
3. Ilustrare a muncii fortate din interiorul Lagarului de Munca Fortata nr. 3 Xuchang din Henan
4. Ilustrare a metodei de tortura denumite "capra la protap" folosita in Lagarul de Munca Fortata nr. 3 Xuchang din Henan

Urmand politica PCC de eradicare a Falun Gong, gardienii din inchisori inceaca sa ii forteze pe practicantii Falun Gong sa renunte la credinta lor prin munca intens exploatativa si torturi brutale. Din cauza ca nu era suficienta forta de munca in fabrica de peruci, Lagarul de Munca Fortata nr. 3 Xuchang din Henan a cumparat practicanti Falun Gong (cu 10$/persoana) de la alte lagare de munca fortata cum ar fi statia de distributie Beijing si Lagarul de munca fortata Beijing. De asemenea au rapit in secret multi practicanti Falun Gong din intreaga China pentru a munci in fabrica lor. Lagarul de Munca Fortata nr. 3 Xuchang din Henan a fost premiat cu meritul de "Unitate de civilizare de stat" pentru "combaterea Falun Gong" de catre guvernul central si biroul 610. Departamenul Judiciar a premiat de asemenea Lagarul de Munca Fortata pentru femei Shibalihe din Zhengzhou pentru ca a folosit haine stramte pentru practicante. "Performanta deosebita in transformarea practicantilor Falun Gong" de la Lagarul de Munca Fortata Shibalihe a fost dat ca exemplu de urmat si altor lagare.

Dupa multi ani, multe lagare de munca fortata conduc diferite afaceri de productie in acelasi timp. Ele chiar se unesc cu alte companii si se transforma in lanturi multi-business. Produsele care ies din aceste lagare de munca fortata nu se mai limiteaza doar la bete de mancat, ornamente de Craciun sau alte bunuri marunte. Afacerile lor acopera componente de automobile, componente pentru masinarii, electronice, industrie de putere, industrie chimica, materiale de constructie, farmaceutice, produse personale, agricultura, silvicultura, produse de minerit si multe altele.

Sa luam de exemplu provincia Shandong. Shandong Lineng Group Co. are sase inchisori care lucreaza pentru ea si sapte companii pui. Afacerile lor includ energia, carbunele, betonul, masini grele, agricultura, transportul, investitiile si constructiile. Grupul Lineng este o companie multi-miliardara in dolari. A fost onorata drept compania energetica de top din China si drept una din topul 500 al marilor afaceri din tara.

Inchisoarea Shandong exporta generatoare mari de putere si motoare. In 2006, produsul brut din Shandong a crescut la 15.3% si a fost clasat numarul unu national. Cu toate acestea, oamenii din Shandong sunt foarte saraci. Sa luam de exemplu orasul Jinin din Shandong. Exista cateva industrii miniere de carbuni bazate pe inchisoarea Jinin. Produsul intern brut al orasului Jinin era de 17.4%, dar venitul mediu al oamenilor era de sub 2% din venitul din intreaga tara. Se poate vedea asadar ce sume imense sunt obtinute de industria inchisorilor si ce impact puternic are industria inchisorilor asupra industriei normale si asupra pietii muncii.

Aceste industrii de inchisori folosesc orice mijloace pentru a-si ascunde sursa lor de munca si folosesc bunurile lor extrem de ieftine pentru a atrage investitori straini pentru a-i ajuta sa le exporte si sa vanda produsele fabricate prin munca fortata. Acesti investitori straini incalca fara stiinta legile din tarile lor si tratatele internationale, iar in acelasi timp deregleaza piata internationala. Companiile care fabrica produse similare pe cai legale sunt confruntate cu falimentul. Consumatorii nu cunosc istoria din spatele produselor pe care le cumpara si ei incalca indirect drepturile omului si participa la persecutia celor care vor doar sa isi urmeze credinta lor spirituala.

versiunea în engleză
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/8/4/88301p.html

versiunea în chineză
http://www.minghui.org/mh/articles/2007/7/29/159766.html

[Data:  8/5/2007]